Logo for Shaun T. Richards—Spanish–English language consultant, editorial QA specialist, and CertTrans-accredited CIOL member.
Chartered Institute of Linguists Associate badge—CertTrans-accredited Spanish–English language consultant and editorial QA specialist.
TED Translator badge—volunteer contributor to global knowledge sharing and multilingual accessibility. View profile on TED.com

Language that connects. Precision that builds trust.

Shaun Translates

From Subtle Shifts

to Bold Rewrites

Translation, Localisation & Editorial Refinement

with Cultural Precision

I shape language to suit tone,
culture and context—naturally

I'm Shaun T. Richards, CertTrans (dual distinctions), ACIL — a bilingual freelance translator and linguistic consultant raised in Spain and based in the UK. I help global businesses, agencies, and creatives communicate with clarity, cultural fluency, and editorial precision. With certified expertise in translation, localisation, and subtitling, I shape language that resonates across borders — naturally, confidently, and in the voice that fits.

Bilingual Spanish–English linguist and editorial QA specialist Shaun T. Richards — expert in translation, localisation, and multilingual content workflows

Language Services

I provide expert translation, localisation, and editorial refinement tailored to your tone, audience, and communication goals. From global campaigns to internal messaging, I shape language with cultural insight and professional precision—ensuring your words connect, clearly and confidently.

Translation

Localisation

Editorial Refinement

Subtitling

Notebook and pen symbolising Shaun T. Richards’ editorial approach — bilingual content strategy, localisation precision, and multilingual quality assurance

My Approach

I don’t just translate words — I interpret tone, rhythm, and intention. Each sentence I work on is refined to match the voice of your brand, the nuance of your audience, and the expectations of your platform. This means blending editorial skill with cultural empathy, so your message doesn’t just arrive — it resonates.