Logo for Shaun T. Richards—Spanish–English language consultant, editorial QA specialist, and CertTrans-accredited CIOL member.
Chartered Institute of Linguists Associate badge—CertTrans-accredited Spanish–English language consultant and editorial QA specialist.
TED Translator badge—volunteer contributor to global knowledge sharing and multilingual accessibility. View profile on TED.com

Language that connects. Precision that builds trust.

Shaun Translates

Ready to collaborate?

Questions? Ideas? Let’s chat.

Whether you're seeking Spanish–English localisation, editorial QA, or multilingual consultancy support, I’d love to hear from you. You can use the form below to outline your project, request a quote, or simply start a conversation.
What can I help you with?

  • ✍️ Culturally attuned Spanish–English localization and translation

  • 🔍 Editorial QA for AI workflows & bilingual content
  • 🎬 Subtitling & image description support

  • 🎯 Spanish–English SEO optimisation for content and metadata

  • 📄 SRT/VTT workflows, post-editing & file management
  • 🤝 Collaborative briefs, bespoke quotes & tailored consultancy

I respond promptly and tailor each reply to your project’s tone, goals, and audience.

Name *
Email *
Message *