Shaun T. Richards | Lingüista y evaluador de IA
Experiencia lingüística • Evaluación de IA • Traducción y localización
Mi trayectoria y enfoque profesional
Crecer en España y estudiar tanto en centros educativos de habla inglesa como española me permitió comprender desde una edad temprana cómo influyen el idioma, la cultura y el contexto en la comunicación. Esa experiencia sigue siendo fundamental en mi trabajo como lingüista, traductor y evaluador de inteligencia artificial.
Mi trayectoria profesional combina una sólida formación lingüística con experiencia práctica en traducción, localización, revisión editorial y evaluación de calidad de contenidos generados por IA. Analizo estos contenidos en términos de exactitud, razonamiento, pertinencia y calidad lingüística, además de participar en proyectos de evaluación de voz y audio, anotación multimodal y revisión de contenidos.
Tanto al perfeccionar una traducción como al evaluar una respuesta generada por IA, aplico los mismos principios de exactitud, claridad, coherencia y rigor analítico.
Formación, acreditaciones y experiencia
CIOL Level 6 Certificate in Translation (CertTrans)
Título profesional de traducción de nivel 6, otorgado por el Chartered Institute of Linguists (CIOL) en 2025, con la calificación de Distinction en ambas unidades.
DELE C1 — Instituto Cervantes (2023)
Diploma oficial de español como lengua extranjera, expedido por el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación de España. Acredita un nivel avanzado (C1) de competencia lingüística conforme al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER).
Traductor y revisor voluntario de TED
Colaborador voluntario del programa de traducción de TED, participando en la traducción y revisión de subtítulos para facilitar una comunicación precisa, accesible y culturalmente adecuada entre idiomas.
